Re: Lactifluus volemus
Inviato: 18 lug 2023, 11:06
Texas Mushrooms - A Field Guideprogosk ha scritto: ↑18 lug 2023, 09:49Interessante questa ipotesi di etimologia, ti posso chiedere da dove origina?
Non per quisquigliare, ma dal buon Genaust leggo invece traduzione mia):
"Lat. volemus, volemum (pirum), volaemum <cultivar di pera coltivata, dai frutti grandi e polpa morbida> (Cato, Rust. 7,4; Verg. Georg. 2,88; Plin. 15,56 etc.), prestito dall'osco valaimon <il/la migliore> (Walde-Hofm. 2,826). L'epiteto intende un paragone tra il copioso, candido latice dolce che gli esemplari freschi di questa specie carnosa (prelibato commestibile) secernano, a tali pere da tavola."
di Susan Metzler & Van Metzler
comunque, ma non mi ricordo dove, avevo letto che il nome di quella pera deriva dal fatto che è grande come il palmo della mano