Sempre....bighellonando...

[Gia&Gio]

di averci fatto fare questo tour sardegna virtuale,
posti da fiaba e foto che rendono giustizia
alle zone visitate


Alberto

Alberto

[Gia&Gio]

E' un bel bighellonare , in posti splendidi e sempre ben assolati, forse troppo per i beneamati , ma i bel servizio

Gianca

Eravamo talmente accaldati che se avesse buttato un po' d'acqua per rinfrescarci sarebbe stato meglio .... ....aspettiamo ....intanto si va al mare ...poi si vedrà ..

[Gia&Gio]

Per tutto panorami stupendi e anche i fiori non sono da meno...
Enzo

Enzo .Spesso non sappiamo se siamo più attratti da fiori o dai funghi ......ma crediamo che alla pari tutto ciò che è natura ci emozioni immensamente .

[massimotto]

Guardando questo post, mi è venuto in mente che, spesso il buon Dio fa le cose per bene; a voi ha regalato i posti giusti e .........

.........le doti per saperli apprezzare.

Noi abbiamo la fortuna di poterli condividere, grazie a questo forum .

I soliti per le magnifiche foto.

Massimo.

[Mimosa]

Splendido anche questo topic, bellissime le foto che mostrano con dovizia di particolari splendidi panorami, la nostra bella flora mediterranea e gli alberi secolari ( Giovanna piccolissima vicino al noce).

Stavolta ci avete anche incantato anche con gli scorci delle calme acque del laghi artificiali del Flumendosa e di Is Barrocus, con le immagini delle grotte "Is Janas" (le fate)e con quelle delle cascate di San Valentino al centro del paese di Sadali.

Sapete proprio cogliere in modo speciale le bellezze che ci circondano .

Mi hanno poi colpito le targhe, scritte in sardo, che avete fotografato.
Una in particolare ( la foto IMG_0686.JPG) che racconta la storia di una fontana che è stata distrutta.
Ho provato a tradurla in parte ma conosco solo il Campidanese per cui posso aver tradotto male. Mi piacerebbe conoscere la traduzione corretta.


Fontana grande, una volta eri potente
............

mi è rimasto nel cuore e nella mente
il borbottare ? di questa acqua cristallina
condannata a non fare più lavoro
sotto una cappa pesante di cemento

per questi regali

a te per i graditissimi commenti . Ciao
Anche noi siamo rimasti molto colpiti dalle varie poesie e soprattutto da questa:
Lapide per la Fontana Grande
Fontana Grande una volta eri potente
ti dividevi in corsi d'acqua fresca
innaffiavi orti e giardini
producevi tanti frutti per consolare la povera gente.
C'erano in funzione sette od otto mulini
il grano macinato lentamente dava un alimento genuino
e le massaie con questa farina facevano il pane saporito.
Da quando hanno distrutto la macina e l'hanno sostituita col mulino a turbìna
il grano sardo ritorna in cenere( è scomparso) ed il pane grosso così muore .
Mi è rimasto nel cuore e nella mente il mormorìo dell'acqua cristallina
condannata a non fare più farina sotto il manto pesante di cemento.
di Mansueto Pilìa

Giovanna e Gianni, grazie per la traduzione
siete stati gentilissimi come sempre!!!

Mi piace molto questa poesia, trovo che descriva bene come spesso certe dissennate scelte adottate senza pensare alle conseguenze che possono produrre, distruggano le poche cose, un tempo produttive, che avevamo in Sardegna.

P.S. mi rimane solo un dubbio, ma nella lapide mi pare di leggere "faina" che mi pare voglia dire faccenda, lavoro..... ( ma forse sbaglio)

In attesa di fare con voi il prossimo viaggio virtuale alla scoperta degli angoli nascosti e no della Sardegna, un caro saluto e ancora un grazie di cuore per questo topic.

ro

[Gia&Gio]

Guardando questo post, mi è venuto in mente che, spesso il buon Dio fa le cose per bene; a voi ha regalato i posti giusti e .........

.........le doti per saperli apprezzare.

Noi abbiamo la fortuna di poterli condividere, grazie a questo forum .

I soliti per le magnifiche foto.

Massimo.

Giustamente come nella tua firma ......noi le chiamiamo Emozioni .Grazie infinite.
Giovanna e Gianni

[Gia&Gio]

Splendido anche questo topic, bellissime le foto che mostrano con dovizia di particolari splendidi panorami, la nostra bella flora mediterranea e gli alberi secolari ( Giovanna piccolissima vicino al noce).

Stavolta ci avete anche incantato anche con gli scorci delle calme acque del laghi artificiali del Flumendosa e di Is Barrocus, con le immagini delle grotte "Is Janas" (le fate)e con quelle delle cascate di San Valentino al centro del paese di Sadali.

Sapete proprio cogliere in modo speciale le bellezze che ci circondano .

Mi hanno poi colpito le targhe, scritte in sardo, che avete fotografato.
Una in particolare ( la foto IMG_0686.JPG) che racconta la storia di una fontana che è stata distrutta.
Ho provato a tradurla in parte ma conosco solo il Campidanese per cui posso aver tradotto male. Mi piacerebbe conoscere la traduzione corretta.


Fontana grande, una volta eri potente
............

mi è rimasto nel cuore e nella mente
il borbottare ? di questa acqua cristallina
condannata a non fare più lavoro
sotto una cappa pesante di cemento

per questi regali

a te per i graditissimi commenti . Ciao
Anche noi siamo rimasti molto colpiti dalle varie poesie e soprattutto da questa:
Lapide per la Fontana Grande
Fontana Grande una volta eri potente
ti dividevi in corsi d'acqua fresca
innaffiavi orti e giardini
producevi tanti frutti per consolare la povera gente.
C'erano in funzione sette od otto mulini
il grano macinato lentamente dava un alimento genuino
e le massaie con questa farina facevano il pane saporito.
Da quando hanno distrutto la macina e l'hanno sostituita col mulino a turbìna
il grano sardo ritorna in cenere( è scomparso) ed il pane grosso così muore .
Mi è rimasto nel cuore e nella mente il mormorìo dell'acqua cristallina
condannata a non fare più farina sotto il manto pesante di cemento.
di Mansueto Pilìa

Giovanna e Gianni, grazie per la traduzione
siete stati gentilissimi come sempre!!!

Mi piace molto questa poesia, trovo che descriva bene come spesso certe dissennate scelte adottate senza pensare alle conseguenze che possono produrre, distruggano le poche cose, un tempo produttive, che avevamo in Sardegna.

P.S. mi rimane solo un dubbio, ma nella lapide mi pare di leggere "faina" che mi pare voglia dire faccenda, lavoro..... ( ma forse sbaglio)

In attesa di fare con voi il prossimo viaggio virtuale alla scoperta degli angoli nascosti e no della Sardegna, un caro saluto e ancora un grazie di cuore per questo topic.

ro

Non sbagli ...hai perfettamente ragione ...tradotto letteralmente vuol dire lavoro o faccenda .Noi abbiamo assimilato questo lavoro alla farina ... ma la traduzione giusta è quella che hai indicato tu. a te ....alla prossima......
Gio e Gia